அன்புள்ள டாக்டர் வின்னி,
போர்டியாக்ஸ் ஒயின்களுக்கான பிரிட்ஸின் பாரம்பரிய புனைப்பெயரின் தோற்றம் “கிளாரெட்” என்றால் என்ன? ரைன் வகையிலான கிளாரெட் என்ற பிரெஞ்சு வெள்ளை திராட்சை உள்ளது. அது தற்செயலானதா, அல்லது அங்கே ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
Og டக் பி., கிளிப்டன், வா.
அன்புள்ள டக்,
போர்டியாக்ஸ் ஒயின்களுக்கான புனைப்பெயராக “கிளாரெட்” இருப்பதற்கு முன்பு, இதன் பொருள் “தெளிவான,” “வெளிர்” அல்லது “வெளிர் வண்ண” ஒயின் (“தெளிவான” என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட “கிளாரெட்”). இது 14 மற்றும் 15 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், போர்டியாக்ஸில் இருந்து ஒயின்கள் உண்மையில் ரோஸைப் போலவே பலமாக இருந்தன. இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில், 'கிளாரெட்' என்பது ஒரு பை மசாலாப் பொருட்களின் மீது ஊற்றப்பட்ட சூடான மதுவையும் குறிக்கிறது.
அடர் சிவப்பு போர்டியாக்ஸ் ஒயின்கள் என “கிளாரெட்” பற்றிய முதல் குறிப்புகள் 1700 களில் பிரிட்டிஷ் வர்த்தகத்தால் இருந்தன. இந்த காலகட்டத்தில் பிரான்சும் இங்கிலாந்தும் போரில் ஈடுபட்டிருந்தன என்பதை வரலாற்று ஆர்வலர்கள் நினைவு கூர்வார்கள், அப்போதுதான் ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் தாகத்தை பூர்த்தி செய்ய போர்த்துகீசிய ஒயின்களை தேட ஆரம்பித்தனர்.
இந்த நாட்களில் “கிளாரெட்” என்பது போர்டியாக்ஸ் ஒயின்கள் (அல்லது போர்டியாக்ஸுக்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒயின்கள்) மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அடர் சிவப்பு நிறம் ஆகியவற்றைக் குறிக்க ஒரு பொதுவான வழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஆணி பாலிஷ் முதல் நூல் வரை எதையும் விவரிக்கப் பயன்படுகிறது.
“கிளாரெட்” மற்றும் கிளாரெட் திராட்சை ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு நேரடி தொடர்பை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் கிளாரெட் - ஒரு வெள்ளை ஒயின் திராட்சை - மத்திய பிரெஞ்சு மற்றும் லத்தீன் மாறுபாடுகளான “தெளிவான” அல்லது “வெளிர் நிற” ஒயின் தொடர்பானது.
RDr. வின்னி