தென்னாப்பிரிக்காவின் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய பிரீமியம் ஒயின் பிராந்தியங்களில் ஒன்றான ஸ்வார்ட்லேண்ட், இரண்டு சொத்துக்களில் மணல் சுரங்கத்திற்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளது, கொடிகளின் மத்தியில் சுரங்க உபகரணங்களால் பிராந்தியத்தின் இயற்கை அழகை அழித்துவிடும் என்று கவலைப்படும் ஒயின் தயாரிப்பாளர்கள் கோபப்படுகிறார்கள். அவர்கள் முடிவை மேல்முறையீடு செய்கிறார்கள்.
பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதி பார்தெபெர்க் மலையின் சரிவுகளில் இரண்டு பண்ணைகளில் கட்டிடத் தொழிலில் பயன்படுத்த மணல் அகழ்வதற்கு ஸ்வார்ட்லேண்ட் நகராட்சி தீர்ப்பாயம் அனுமதி வழங்கியது. ஸ்வார்ட்லேண்ட் மாவட்டம் போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட ஒயின் பெயர்களின் வீடு சாடி குடும்ப ஒயின்கள் , ஏ.ஏ. பேடன்ஹோர்ஸ்ட் குடும்ப ஒயின்கள் மற்றும் லாமர்ஷோக் , அவர்கள் அனைவருமே சொந்த திராட்சைத் தோட்டங்களை முடிவால் பாதிக்கக்கூடும்.
படி வெறும் சாடி , ஒயின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் பார்டெபெர்க் கூட்டணியைப் பாதுகாக்கும் உறுப்பினர், இந்த விண்ணப்பத்தை அரசாங்கம் கருத்தில் கொண்டதால் இரண்டு ஆண்டுகளாக போராட்டம் நடந்து வருகிறது. 'இந்த பகுதி எப்போதுமே விவசாயமாகவே உள்ளது, எனவே நாங்கள் ஒரு சுரங்கப் பகுதியில் விவசாயம் செய்யத் தொடங்குவது போல் இல்லை' என்று சாடி கூறினார். 'வருங்கால சந்ததியினருக்கு நிலையானதாக இருக்க விவசாயத்தில் நாங்கள் முதலீடு செய்துள்ளோம், இவை அனைத்தும் இப்போது சில குறுகிய கால லாபத்திற்காக இழக்கப்படலாம் என்று நினைப்பது பயங்கரமானது.'
ஆட்சேபனைகளுக்கு ஸ்வார்ட்லேண்ட் நகராட்சி ஒரு அறிக்கையுடன் பதிலளித்தது: 'நகராட்சி தீர்ப்பாயத்தின் முடிவு தற்போது மேல்முறையீட்டு செயல்முறைக்கு உட்பட்டது.'
ஆதி பேடன்ஹோர்ஸ்ட் ஏ.ஏ. வேளாண் மண்டலத்திற்கு வெளியே ஏராளமான மணல் கிடைக்கிறது என்று பேடன்ஹோர்ஸ்ட் குடும்ப ஒயின்கள் கூறுகின்றன, ஆனால் பார்டெபெர்க்கில் சுரங்கமானது சுரங்கங்களுக்கும் மணலின் இறுதி இடத்திற்கும் இடையிலான தூரத்தை வியத்தகு முறையில் குறைக்கிறது, செலவுகளைக் குறைக்கிறது. 'இது உங்களுக்குத் தெரிந்த அதிர்ச்சியாக இருந்தது!' பேடன்ஹோர்ஸ்ட் கூறினார்.
பார்டெபெர்க்கில் இருந்து அதன் பல திராட்சைகளை ஆதாரமாகக் கொண்ட முல்லினக்ஸ் & லீயு குடும்ப ஒயின்களைச் சேர்ந்த கிறிஸ் முல்லினக்ஸ், ஸ்வார்ட்லேண்டின் திறனை மது சுற்றுலா தலமாக தங்கள் முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்பு அதிகாரிகள் கருத்தில் கொள்ளத் தவறிவிட்டதாக நம்புகின்றனர். 'நாங்கள் இங்கு நிறைய பணம் முதலீடு செய்து வருகிறோம், இது பிராந்தியத்தைப் பற்றி நகராட்சியின் நீண்டகால புரிதலைப் பற்றி எங்களுக்கு மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது' என்று முல்லினக்ஸ் கூறினார். 'நாங்கள் இந்த ஆண்டு ஒரு ருசிக்கும் அறையைத் திறந்து வருகிறோம், மேலும் அதிகமான மக்களை பார்வையிட ஊக்குவிக்கிறோம், ஆனால் மக்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு இடத்திற்குச் செல்ல விரும்பவில்லை, தூசி நிறைந்த, சத்தமில்லாத சுரங்கத்திற்கு அடுத்தபடியாக தங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.'
சாடி மற்றும் முல்லினக்ஸ் இருவரும் தங்கள் கவலைகள் நகராட்சி மற்றும் இந்த சர்ச்சையை கையாள்வதில் உள்ளன என்பதை வலியுறுத்துகின்றன, தங்கள் பண்ணைகளில் சுரங்க உரிமைகளுக்காக விண்ணப்பிக்கும் அண்டை நாடுகளல்ல.
பேடன்ஹோர்ஸ்ட் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் கொந்தளிப்பான நேரங்களை எச்சரிக்கிறார். 'நாங்கள் பின்வாங்கப் போவதில்லை, ஆனால் இது இந்த சமூகத்தைத் துண்டிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது,' என்று அவர் கூறினார். 'சம்பந்தப்பட்ட தோழர்களுக்காக நான் உண்மையில் உணர்கிறேன். வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு வருமானம் தேவை, இதுதான் அவர்களின் வணிகத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்று அவர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். ஆனால் இறுதியில், நீங்கள் மணலை என்னுடையதாக மாற்றுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. நீங்கள் ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் இருக்கும்போது நீங்கள் என்னுடைய மணலை மட்டுமே பெறுவீர்கள். '
சுரங்க நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்ட விவசாயிகளில் ஒருவரான நோலி ஸ்மிட், பல சிறு விவசாயிகளின் நிலைமை உண்மையில் அவநம்பிக்கையானது என்று வாதிடுகிறார். 'நாங்கள் 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்ததைப் போலவே திராட்சைக்கும் இன்று அதே விலையைப் பெறுகிறோம். விவசாயம் செய்வதற்கு இது மதிப்புக்குரியது அல்ல. '
மணல் சுரங்கம் முன்னோக்கிச் சென்றால், பார்டெபெர்க்கில் உள்ள திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு மிகப்பெரிய உடனடி அச்சுறுத்தல் மணல் மற்றும் இயந்திரங்களை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும் கனரக லாரிகளால் அப்பகுதியின் அழுக்குச் சாலைகளுக்கு சேதம் ஏற்படக்கூடும். எதிரிகள் தூசி மற்றும் சத்தம் பற்றியும் கவலைப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மிகப்பெரிய பயம் ஸ்வார்ட்லேண்டின் அமைதியான அழகை அழிப்பது மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நிலைத்தன்மையின்மை. 'விவசாயமும் சுரங்கங்களும் ஒன்றாக நன்றாக அமரவில்லை' என்று பேடன்ஹோர்ஸ்ட் கூறினார்.
நகராட்சியின் முடிவுக்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்க மார்ச் 3 வரை பார்டெபெர்க் கூட்டணியைப் பாதுகாக்கவும். உறுப்பினர்கள் தங்கள் இணையதளத்தில் ஆன்லைன் மனுவில் கையெழுத்திடுமாறு மக்களை வலியுறுத்துகின்றனர்.
'நீங்கள் திடீரென்று நாபாவின் ஓக்வில்லில் ஒரு சுரங்கத்தை அமைத்தீர்கள் அல்லது மாண்ட்ராசெட்டில் துளையிடத் தொடங்கினீர்கள்' என்று சாடி கூறினார். 'இந்த மண்ணும் திராட்சைத் தோட்டங்களும் அழகாகவும் தனித்துவமாகவும் இருக்கின்றன, நீங்கள் பாதி மலையை எடுத்துச் சென்றால் அவற்றை மாற்ற முடியாது.'