ஆங்கிலத்தில் எனோடெகா என்ற இத்தாலிய வார்த்தையின் பொருள் என்ன?

அன்புள்ள டாக்டர் வின்னி,

'எனோடெகா' ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க எனக்கு உதவ முடியுமா? இந்த இத்தாலிய சொல் ஆங்கில 'ஒயின் கடை'க்கு ஒப்பிடத்தக்கதா?

E டெப்ரா, இத்தாலி

அன்புள்ள டெப்ரா,

ஆம், அது. மது கடை 'ஒயின் நூலகம்' என்று மொழிபெயர்க்கலாம், ஆனால் இத்தாலி மற்றும் அமெரிக்காவில், ஒரு தனியார் ஒயின் பாதாள அறையை விட ஒரு மது கடை அல்லது ஒயின் பட்டியை விவரிக்க இந்த வார்த்தை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

RDr. வின்னி